英國人點講「躺平」？
Mar 20, 2022
近日「躺平」語，在中土網海流傳甚廣。網絡搜尋解之，言人事態，一概而無所回應，不作抵抗，粵音稱之為「放啤」。
「躺平」之義，即我若「躺平放啤」，汝將奈我何哉？粵語云「吹我唔漲」。今日不論「躺平」之是非，略議英美傳媒所用類語，及英文諸媒翻譯「躺平」之法。顧及：英文媒體，非徒英美，亦包含英語系他國。
根據《中國日報》所載，英語環球之中，Sixth Tone及財新網英文版，皆有論及「躺平」一事。然吾以為最合英倫風土者，莫如《英國衛報》於2022年3月14日所刊之文也。
Slobbing out and giving up: why are so many people going ‘goblin mode’?
於彼文中，用「Goblin Mode」以述英國青年棄生態度，與中國青年「躺平」情相契也。而「Slobbing Out」則為「邋遢無吸、怠惰行為」之意。
繼之，美網紅Asmongold於YouTube大談「Goblin Mode」，即其「Just Give Up」生活態也。又問何以益多青年嗜此「Goblin Mode」以「躺平」，信乃人之共態矣。
既論英美西人生活態，復返其言中國之「躺平主義」。Sixth Tone，專英文報華事者，主標題曰：
Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’…
